{"id":646,"date":"2026-09-16T16:43:34","date_gmt":"2026-09-16T16:43:34","guid":{"rendered":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/?page_id=646"},"modified":"2026-09-16T16:43:34","modified_gmt":"2026-09-16T16:43:34","slug":"conventions-de-transcription","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/conventions-de-transcription\/","title":{"rendered":"Conventions de transcription"},"content":{"rendered":"\n

Les transcriptions publi\u00e9es sur Archives des Escotais<\/strong> ont pour objectif de rendre les documents anciens plus facilement lisibles, tout en permettant au lecteur de contr\u00f4ler la transcription directement \u00e0 partir du document original<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Elles suivent quelques conventions destin\u00e9es \u00e0 concilier fid\u00e9lit\u00e9 au document, lisibilit\u00e9 et facilit\u00e9 de v\u00e9rification.<\/p>\n\n\n\n

Respect de la mise en forme du document<\/h2>\n\n\n\n

La transcription suit autant que possible la mise en forme et l\u2019organisation du document original<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les retours \u00e0 la ligne, les paragraphes et, lorsque cela est pertinent, la disposition g\u00e9n\u00e9rale du texte sont conserv\u00e9s. Ainsi, lorsqu\u2019un document passe \u00e0 la ligne, la transcription suit \u00e9galement cette structure.<\/p>\n\n\n\n

Cette pr\u00e9sentation permet de mettre en regard la transcription et l\u2019original<\/strong> et de faciliter le contr\u00f4le de chaque passage.<\/p>\n\n\n\n

Conservation des abr\u00e9viations<\/h2>\n\n\n\n

Les abr\u00e9viations pr\u00e9sentes dans le document sont conserv\u00e9es<\/strong> dans la transcription.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019il est utile d\u2019en expliciter le sens, leur interpr\u00e9tation est indiqu\u00e9e entre crochets<\/strong>, sans remplacer l\u2019abr\u00e9viation originale.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple : Sgr [seigneur]<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cette convention permet de conserver la forme effectivement pr\u00e9sente dans le document tout en facilitant sa compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n

Passages illisibles ou incertains<\/h2>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019un passage ne peut pas \u00eatre d\u00e9chiffr\u00e9 avec suffisamment de certitude, il est signal\u00e9 par la mention [illisible]<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019un mot peut \u00eatre lu mais que sa lecture demeure incertaine, il est retranscrit entre crochets et suivi d\u2019un point d\u2019interrogation : [mot?]<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ces indications permettent de distinguer clairement ce qui est effectivement lisible dans le document de ce qui demeure incertain.<\/p>\n\n\n\n

Majuscules, accents et ponctuation<\/h2>\n\n\n\n

Les majuscules, accents et signes de ponctuation sont adapt\u00e9s aux r\u00e8gles modernes<\/strong> lorsque cela facilite la lecture.<\/p>\n\n\n\n

Les noms propres sont notamment \u00e9crits avec une majuscule, m\u00eame lorsque le document original ne la comporte pas ou l\u2019emploie de mani\u00e8re irr\u00e9guli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Ces adaptations ont pour seul objectif de rendre le texte plus accessible, sans modifier son contenu.<\/p>\n\n\n\n

Harmonisation des noms propres<\/h2>\n\n\n\n

Un m\u00eame nom propre peut appara\u00eetre sous plusieurs formes orthographiques dans les documents anciens<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque ces variantes d\u00e9signent sans ambigu\u00eft\u00e9 une m\u00eame personne ou un m\u00eame lieu, elles peuvent \u00eatre retranscrites sous une orthographe unique<\/strong>, afin de faciliter la lecture et la recherche dans le corpus.<\/p>\n\n\n\n

Cette harmonisation n\u2019est effectu\u00e9e que lorsque l\u2019identification ne pr\u00e9sente aucune ambigu\u00eft\u00e9<\/strong>. Lorsqu\u2019un doute subsiste sur l\u2019identit\u00e9 de la personne ou du lieu concern\u00e9, la forme du document est conserv\u00e9e ou l\u2019incertitude est signal\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Principe g\u00e9n\u00e9ral<\/h2>\n\n\n\n

Ces conventions visent \u00e0 maintenir un \u00e9quilibre entre fid\u00e9lit\u00e9 au document original, lisibilit\u00e9 de la transcription et possibilit\u00e9 de v\u00e9rification<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La transcription n\u2019a pas vocation \u00e0 se substituer au document : l\u2019original est syst\u00e9matiquement pr\u00e9sent\u00e9 avec sa r\u00e9f\u00e9rence archivistique<\/strong>, afin que le lecteur puisse \u00e0 tout moment revenir \u00e0 la source et contr\u00f4ler la lecture propos\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les transcriptions publi\u00e9es sur Archives des Escotais ont pour objectif de rendre les documents anciens plus facilement lisibles, tout en permettant au lecteur de contr\u00f4ler la transcription directement \u00e0 partir du document original. Elles suivent quelques conventions destin\u00e9es \u00e0 concilier fid\u00e9lit\u00e9 au document, lisibilit\u00e9 et facilit\u00e9 de v\u00e9rification. Respect de la mise en forme du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-646","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":647,"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions\/647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives-des-escotais.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}